ترسل إلينا ألمانيا أزواجًا أكثر من أي بلد عدا بريطانيا، والمسار الألماني للأوراق هو الأبطأ بين المسارات الستة المشروحة على هذا الموقع. ويستحقّ الأمر أن تفهموا السبب قبل تحديد تاريخ.
شهادة الأهلية للزواج
تصدر دائرة الأحوال عندكم شهادة تؤكّد أنكم أحرار في الزواج. ولمواطنَين مولودَين في ألمانيا وبلا زيجات سابقة، يستغرق ذلك عادةً أسابيع قليلة.
المفترق الذي لا يُحذَّر منه
أما لبقية الناس فهناك مفترق لا يُنبَّه إليه أحد تقريبًا. إذ قد تحيل دائرة الأحوال الملف إلى المحكمة الإقليمية العليا للبتّ فيه.
متى تحدث الإحالة
على وجه العموم كلما كان في الملف عنصر أجنبي.
- إن كان أحد الطرفين مولودًا خارج ألمانيا
- إن كان لأحد الطرفين جنسية ثانية
- إن كان زواج سابق قد عُقد أو فُسخ في الخارج
- إن كانت الأوراق قادمة من بلد لا تستطيع دائرة الأحوال التحقّق من سجلّه مباشرة
وعند الأزواج الألمان الأتراك يتكرّر ذلك باستمرار، لأن واحدًا من هذه البنود على الأقل يكون صحيحًا دائمًا تقريبًا.
ماذا تكلّف الإحالة
أسابيع، وعددها غير متوقّع. أربعة أمر معتاد، وثمانية ليست نادرة، ولا سبيل إلى تسريعها.
أكثر أسباب تأجيل التاريخ شيوعًا
هذا هو السبب الأكثر شيوعًا بفارق كبير لتغيير تاريخ العرس عند أزواجنا الألمان. ليس الطقس ولا المكان ولا الرحلات، بل ملف قضائي.
القاعدة العملية
ابدؤوا قبل اثني عشر أسبوعًا لا ستة. واسألوا في موعد دائرة الأحوال مباشرةً عمّا إذا كان ملفكم سيُحال إلى المحكمة الإقليمية العليا. وإن كان الجواب أي شيء غير «لا» واضحة، فأضيفوا ستة أسابيع إلى خطتكم في الحال.
قائمة الأوراق الكاملة
- شهادة الأهلية للزواج، مصدّقة بالأبوستيل، صالحة ستة أشهر.
- شهادة الميلاد. اطلبوا الصيغة الدولية متعددة اللغات، فهي توفّر ترجمة محلّفة.
- جواز السفر مع صورة من صفحة البيانات.
- شهادة إقامة موسّعة صادرة خلال الأشهر الستة الأخيرة. اتركوها للأخير، فصلاحيتها الأقصر.
- أربع صور بيومترية لكل شخص.
- تقرير صحي يُستخرج في تركيا. نحن نحجز الموعد.
- ترجمات محلّفة إلى التركية لكل ما ليس متعدد اللغات أصلًا.
- حكم طلاق نهائي مصدّق بالأبوستيل إن كان أحدكما متزوّجًا سابقًا.
صفحة ألمانيا تحمل ذلك مع ملاحظاته، ومقال الأبوستيل يوضّح أي الأوراق لها نسخة متعددة اللغات يستحقّ طلبها.
البديل الذي يسلكه معظم الأزواج
دائرة الأحوال في بلدكم، صباح ثلاثاء، وشاهدان. ثم المراسم هنا مع مُحتفِل وبلا أوراق إطلاقًا.
سبعة من كل عشرة من عملائنا على اختلاف جنسياتهم يفعلون ذلك. وللألمان تحديدًا تكون الحجّة أقوى، لأن المسار الذي يُتخطّى هو الأطول. المقارنة هنا.
ما الذي يتغيّر للأزواج الألمان الأتراك
الكثير، وأغلبه في صالحكم. فإن كان أحدكما مواطنًا تركيًا صار جانب السجل في تركيا أبسط بكثير، ودخل الزواج في السجلات هنا دون خطوة إضافية، وهو ما يهمّ لاحقًا في مسائل التملّك والميراث والإقامة.
ولذلك يكون المسار الرسمي في تركيا للأزواج الألمان الأتراك هو الجواب الصحيح غالبًا رغم بطئه. أخبرونا في المكالمة الأولى، فذلك يغيّر النصيحة.
شكل عطلة ألمانية تركية
النمط ثابت بما يكفي لنبني حوله. ليلة الحناء الجمعة، والمراسم وحفل الاستقبال السبت، وفطور متأخر الأحد قبل رحلات المطار.
أنطاليا وبيليك هي المكان الذي يجري فيه معظم ذلك، لأن رحلات مباشرة من أكثر من اثنتي عشرة مدينة ألمانية تهبط هناك ولأن المنتجعات تستوعب مئة وخمسين ضيفًا في مبنى واحد. وأكثر ما نستعمله هو Belek Garden Resort.
نصف قائمتكم يعرف تمامًا ما هي ليلة الحناء ونصفها لم يرها قط. ونحن نشرح للنصف الثاني بالألمانية قبل البدء، فيتحوّل المشهد من عرض يُشاهَد إلى شيء يشارك فيه الجميع. ما الذي يحدث فعلًا في kına gecesi.
