هناك طريقان، والفرق بينهما يعني تقويمكم أكثر بكثير مما يعني يومكم.
الطريق الرسمي
الزواج أمام مأذون تركي. يتطلّب شهادة أهلية للزواج من بلدكم، وشهادة ميلاد مصدّقة بالأبوستيل، وترجمات محلّفة للاثنتين إلى التركية، وتقريرًا صحيًا يُستخرج هنا. وهو ينجح ويُعترف به في بلدكم، ويعني من أربعة إلى ثمانية أسابيع من العمل على الأوراق قبل السفر.
تُعقد المراسم في دائرة السجل، أي evlendirme dairesi، لأن المأذون يعقد الزواج هناك. لا في فيلاكم ولا على قارب ولا على شرفة فوق منحدر عند الغروب.
الطريق الرمزي
توقّعون السجل في بلدكم. وغالبًا يكون ذلك موعدًا من خمس عشرة دقيقة في دائرة السجل بشاهدين وبلا مراسم إطلاقًا، ينجزه كثيرون صباح يوم عمل ولا يخبرون به أحدًا. ثم ننتج نحن اليوم نفسه هنا تمامًا كما تخيّلتموه، بمُحتفِل وعهود وخواتم وقراءات وسجلّ يوقّعه ضيوفكم، بكل تفاصيله.
لا أوراق. ولا ترجمات. ولا مواعيد نهائية.
ماذا يختار العروسان فعلًا
نحو سبعة من كل عشرة من عملائنا يسلكون الطريق الثاني. ولا يلاحظ ضيوفهم فرقًا. ولا الصور كذلك.
هذا الرقم ليس إحصاءً تسويقيًا، بل هو ما يحدث حين يقرأ الناس قائمة الأوراق ويحسبون. ستة أسابيع من الورق، ورسم أبوستيل، ومندوب شحن، وكاتب عدل، وموعد طبي، مقابل شهادة كان يمكن الحصول عليها في بلدكم خلال خمس عشرة دقيقة.
متى يستحقّ الطريق الرسمي فعلًا
حالتان.
- حين يلزم تسجيل الزواج في تركيا. والأسباب المعتادة هي طلبات الإقامة وتملّك العقارات.
- حين يكون أحدكما مواطنًا تركيًا. جانب السجل أبسط، ويُقيَّد الزواج هنا دون خطوة إضافية، وهذا يهمّ لاحقًا.
وهناك حالة ثالثة ألطف. بعض الأزواج يريدون ببساطة أن يكون الزواج قد تمّ في ذلك المكان. وهذا سبب مشروع ولن نجادل فيه، وسنحرص فقط على أن تبدؤوا بالأوراق قبل عشرة أسابيع لا ستة.
كيف تبدو المراسم الرمزية فعلًا
هنا يقلق العروسان، ولا داعي لذلك.
مُحتفِل يتحدّث لغتكم. ودخول. وقراءات إن أردتموها. وعهود، إما جاهزة وإما من كتابتكم. وخواتم. وإعلان. وسجلّ حقيقي مجلّد توقّعونه أنتم وشاهدان بينما يصوّر الجميع. وفي النهاية شهادة تذكارية.
الشيء الوحيد الغائب هو أثر قانوني كان قد وقع قبل أسابيع في غرفة في غيلدفورد أو روتردام أو دوسلدورف.
هل يبدو أقلّ حقيقية
سألنا الأزواج عن ذلك لاحقًا، والجواب سلبي باستمرار مع تحفّظ واحد. فالأزواج الذين وقّعوا في بلدهم *ولم يخبروا أحدًا* يذكرون أحيانًا نصف ساعة غريبة صباح موعد دائرة السجل. أما الذين جعلوا من توقيع بلدهم حدثًا صغيرًا في ذاته، بصديقين وغداء بعده، فلا يذكرون ذلك إطلاقًا.
لذلك اجعلوا من تلك الخمس عشرة دقيقة شيئًا صغيرًا لا لا شيء. إنها تكلّف غداءً.
الترتيب إن كنتم ستتزوّجون رسميًا في تركيا
- اقرؤوا قائمة أوراق بلدكم قبل حجز التذاكر.
- احجزوا في بلدكم الموعد الذي يبدأ العدّ، وهو مهلة إشعار في بريطانيا وأيرلندا وموعد Standesamt في ألمانيا.
- اطلبوا شهادة ميلادكم في الوقت نفسه بالصيغة المطوّلة أو الدولية.
- صدّقوا كل شيء بالأبوستيل دفعةً واحدة. ما هو الأبوستيل فعلًا.
- أرسلوا لنا الأصول. الترجمة المحلّفة والتصديق والموعد الطبي وحجز دائرة السجل علينا.
- اوصلوا قبل المراسم بثلاثة أيام عمل.
الترتيب إن كنتم ستسلكون الطريق الرمزي
- احجزوا موعدًا في دائرة السجل في بلدكم لأي تاريخ قبل العرس أو بعده.
- هذه هي القائمة كلها.
أيًّا كان اختياركم
النصف التركي علينا. الترجمات والتصديق وموعد التقرير الصحي وحجز دائرة السجل كلها تجري هنا. وأنتم تجمعون الأوراق في بلدكم وترسلونها مرة واحدة. وإن لم تكونوا قد قرّرتم بعد فذلك لا يعطّل شيئًا: ابدؤوا العرض وسنعمل عليه في المكالمة الأولى.
الطريقان مغطّيان من الجهة الأخرى في الدليل الكامل، وإن كان السؤال خلف سؤالكم هو في الحقيقة «هل سيكون هذا معترفًا به في بلدنا»، فـله جوابه الخاص.
