Путей два, и разница касается вашего календаря гораздо больше, чем вашего дня.

Официальный путь

Брак перед турецким государственным регистратором. Для этого нужны свидетельство о брачной правоспособности из вашей страны, апостилированное свидетельство о рождении, присяжные переводы обоих на турецкий и полученная здесь медицинская справка. Это работает, это признаётся дома, и это означает от четырёх до восьми недель работы с бумагами до вылета.

Церемония проходит в отделе записи, в evlendirme dairesi, потому что регистратор заключает браки именно там. Не на вашей вилле, не на лодке, не на террасе над обрывом на закате.

Символический путь

Вы расписываетесь дома. Часто это пятнадцатиминутный приём в отделе записи с двумя свидетелями и вовсе без церемонии, который многие пары проводят будним утром и никому не рассказывают. А сам день мы производим здесь ровно таким, каким вы его представляли: ведущий, клятвы, кольца, чтения, книга для подписей гостей, всё целиком.

Ни документов. Ни переводов. Ни сроков.

Что пары выбирают на самом деле

Примерно семеро из десяти наших пар идут вторым путём. Их гости не замечают разницы. Фотографии тоже.

Эта цифра не маркетинговая статистика. Это то, что происходит, когда люди читают список документов и считают. Шесть недель бумажной работы, пошлина за апостиль, курьер, нотариус и медицинский приём в обмен на свидетельство, которое дома можно было получить за пятнадцать минут.

Когда официальный путь действительно оправдан

Две ситуации.

  1. Брак должен быть зарегистрирован в Турции. Обычные причины это заявления на вид на жительство и владение недвижимостью.
  2. Один из вас гражданин Турции. Сторона реестра проще, брак попадает в записи здесь без дополнительного шага, и позже это имеет значение.

Есть третий, более мягкий случай. Некоторым парам просто хочется, чтобы брак состоялся именно в этом месте. Это законная причина и спорить мы не будем. Мы лишь проследим, чтобы с документами вы начали за десять недель, а не за шесть.

Как символическая церемония выглядит на самом деле

Здесь пары волнуются, и напрасно.

Ведущий, говорящий на вашем языке. Выход. Чтения, если вы их хотите. Клятвы, стандартные или написанные вами. Кольца. Объявление. Книга, настоящая переплетённая, которую подписываете вы и двое свидетелей, пока все фотографируют. В конце памятное свидетельство.

Единственное, чего не хватает, это юридического действия, которое несколькими неделями раньше уже произошло в комнате в Гилфорде, Роттердаме или Дюссельдорфе.

Ощущается ли это менее настоящим

Мы спрашивали об этом пары потом, и ответ неизменно отрицательный, с одной оговоркой. Пары, которые расписались дома *и никому не сказали*, иногда упоминают странные полчаса утром в день приёма в отделе записи. Пары, которые сделали из домашней подписи небольшое событие, с двумя друзьями и обедом после, об этом не упоминают вовсе.

Так что: сделайте из этих пятнадцати минут что-то маленькое, а не ничто. Это стоит одного обеда.

Порядок, если вы женитесь официально в Турции

  1. Прочитайте список документов для своей страны до покупки билетов.
  2. Запишитесь дома на приём, который запускает часы: уведомительный срок в Великобритании и Ирландии, приём в Standesamt в Германии.
  3. Одновременно закажите свидетельство о рождении в полной или международной форме.
  4. Проставьте апостиль на всё одной партией. Что такое апостиль на самом деле.
  5. Отправьте нам оригиналы. Присяжный перевод, нотариус, медицинский приём и бронь в отделе записи наши.
  6. Приезжайте за три рабочих дня до церемонии.

Порядок, если вы идёте символическим путём

  1. Запишитесь дома в отдел записи на любую дату до или после свадьбы.
  2. Это весь список.

Что бы вы ни выбрали

Турецкая половина наша. Переводы, нотариус, приём для медицинской справки и бронь в отделе записи проходят здесь. Вы собираете документы дома и отправляете их один раз. А если вы ещё не решили, это ничего не блокирует: запустите смету, и мы разберём это на первом созвоне.

Оба пути рассмотрены с другой стороны в полном руководстве, а если вопрос за вашим вопросом на самом деле звучит как «будет ли это действительно дома», то у него есть свой ответ.