Есть два пути. Разница между ними касается вашего календаря куда сильнее, чем самого дня свадьбы.
Путь первый: официальный брак в Турции
Вы собираете дома комплект документов с апостилем, мы переводим и заверяем его здесь, вы проходите медицинский приём, и турецкий регистратор проводит церемонию в отделе регистрации. Вы уезжаете с международным свидетельством о браке, которое действует в Великобритании сразу же.
Всё это занимает четыре–шесть недель работы с документами до вылета. И есть одно жёсткое ограничение: справка об отсутствии препятствий действительна шесть месяцев с даты выдачи, поэтому получить её слишком рано тоже нельзя.
Путь второй: подпишите дома, отпразднуйте здесь
Приём в загсе в Великобритании, два свидетеля, никакой церемонии. Пятнадцать минут. Потом вы летите, и мы делаем ту свадьбу, которую вы себе и представляли: ведущий, клятвы, кольца и книга, которую гости подписывают для фотографии.
С турецкой стороны ноль документов. Так поступает большинство британских пар, и полное сравнение здесь.
Когда первый путь оправдан
Две ситуации, и только две. Если брак нужно зарегистрировать в Турции для вида на жительство или покупки недвижимости, и если один из вас гражданин Турции. В остальных случаях второй путь экономит шесть недель и даёт тот же день.
В каком порядке действовать
- Выберите путь до покупки билетов, потому что у первого есть документальный срок, привязанный к вашей дате.
- Если первый путь: сначала запишитесь в загс на подачу уведомления. Двадцативосьмидневный отсчёт начинается там, и всё остальное ждёт его.
- Закажите полное свидетельство о рождении одновременно. Оно приходит из General Register Office за дни, а не за недели, но о нём забывают.
- Отправьте оба документа на апостиль в FCDO вместе, а не по отдельности.
- Пришлите комплект с апостилем нам. Присяжные переводы, нотариус, медицинский приём и запись в отдел регистрации мы берём на себя.
Подробнее о четвёртом и пятом шаге в тексте об апостиле и присяжных переводах.
Что делаем мы и что делаете вы
Вы собираете документы дома и отправляете их один раз. Всё на турецкой стороне наше: перевод, нотариус, приём для медицинской справки, запись в отдел регистрации и переводчик, который по закону обязателен, если никто из вас не говорит по-турецки.
Где женятся британские пары
Большую часть берут на себя Фетхие с Олюденизом и Каш с Калканом, оба в часе–двух от Даламана. Анталия принимает списки побольше. Если вы ещё выбираете, этот текст сужает семь регионов до двух примерно за минуту.