Германия присылает нам больше пар, чем любая страна кроме Великобритании, а немецкий документальный путь самый медленный из шести, описанных на этом сайте. Стоит понять почему, прежде чем назначать дату.
Ehefähigkeitszeugnis
Ваш Standesamt выдаёт справку о том, что вы свободны вступить в брак. Для двух граждан, рождённых в Германии и не состоявших в браке ранее, это обычно несколько недель.
Развилка, о которой не предупреждают
Для всех остальных есть развилка, о которой почти никого не предупреждают. Standesamt может передать дело на решение в Oberlandesgericht.
Когда происходит передача
Грубо говоря всякий раз, когда в деле есть иностранный элемент.
- Один из партнёров родился за пределами Германии
- У одного из партнёров есть второе гражданство
- Предыдущий брак был заключён или расторгнут за границей
- Документы приходят из страны, чей реестр Standesamt не может проверить напрямую
У немецко-турецких пар это возникает постоянно, потому что хотя бы один из пунктов почти всегда верен.
Чего стоит передача
Недель, причём непредсказуемого их числа. Четыре обычны, восемь не редкость, и ускорить это нельзя.
Самая частая причина переноса
Это самая частая причина переноса даты свадьбы среди наших немецких пар. Не погода, не площадка, не рейсы, а судебное дело.
Практическое правило
Начинайте за двенадцать недель, а не за шесть. И на приёме в Standesamt спросите прямо, будет ли ваше дело передано в Oberlandesgericht. Если ответ будет чем угодно кроме ясного «нет», добавьте шесть недель к плану на месте.
Полный список документов
- Ehefähigkeitszeugnis, апостилированное, действительно шесть месяцев.
- Geburtsurkunde. Просите международную многоязычную форму, она избавляет от присяжного перевода.
- Паспорт плюс копия страницы с данными.
- Erweiterte Meldebescheinigung, выданная в последние шесть месяцев. Берите её последней, у неё самый короткий срок.
- По четыре биометрические фотографии на каждого.
- Медицинская справка, получаемая в Турции. Приём бронируем мы.
- Присяжные переводы на турецкий всего, что ещё не многоязычно.
- Rechtskräftiges Scheidungsurteil, апостилированное, если кто-то из вас состоял в браке.
Страница по Германии содержит это с примечаниями, а материал об апостиле объясняет, у каких документов есть многоязычная версия, которую стоит запросить.
Альтернатива, которую выбирает большинство
Standesamt дома, во вторник утром, двое свидетелей. Затем церемония здесь с ведущим и вовсе без документов.
Семеро из десяти наших пар всех национальностей поступают так. Для немцев аргумент даже сильнее, потому что пропускается самый длинный путь. Сравнение здесь.
Что меняется для немецко-турецких пар
Немало, и в основном в вашу пользу. Если один из вас гражданин Турции, сторона реестра здесь становится заметно проще, и брак попадает в турецкие записи без дополнительного шага, что позже важно для вопросов собственности, наследства и вида на жительство.
Поэтому для немецко-турецких пар официальный путь в Турции часто оказывается правильным ответом, даже будучи медленнее. Скажите нам на первом созвоне, это меняет рекомендацию.
Форма немецко-турецких выходных
Схема настолько устойчива, что мы строим вокруг неё. Kına gecesi в пятницу, церемония и приём в субботу, поздний завтрак в воскресенье перед выездами в аэропорт.
Анталья и Белек это место, где происходит почти всё, потому что туда садятся прямые рейсы более чем из десятка немецких городов, а отели вмещают полтораста гостей в одном здании. Чаще всего мы используем Belek Garden Resort.
Половина вашего списка точно знает, что такое вечер хны, а половина никогда его не видела. Вторую половину мы кратко вводим в курс дела по-немецки до начала, и зрелище превращается в то, частью чего становятся все. Что на самом деле происходит на kına gecesi.
