Deutschland schickt uns mehr Paare als jedes Land außer Großbritannien, und der deutsche Dokumentenweg ist der langsamste der sechs, die auf dieser Seite behandelt werden. Es lohnt sich zu verstehen warum, bevor ihr einen Termin festlegt.
Das Ehefähigkeitszeugnis
Euer Standesamt stellt eine Bescheinigung aus, dass ihr frei seid zu heiraten. Für zwei in Deutschland geborene Staatsangehörige ohne Vorehen dauert das meist wenige Wochen.
Für alle anderen gibt es eine Weggabelung, vor der fast niemand gewarnt wird. Das Standesamt kann die Akte dem Oberlandesgericht zur Entscheidung vorlegen.
Wann die Vorlage passiert
Grob gesagt immer dann, wenn die Akte ein Auslandselement hat.
- Eine Person wurde außerhalb Deutschlands geboren
- Eine Person hat eine zweite Staatsangehörigkeit
- Eine frühere Ehe wurde im Ausland geschlossen oder geschieden
- Dokumente kommen aus einem Land, dessen Personenstandsregister das Standesamt nicht direkt prüfen kann
Bei deutsch-türkischen Paaren kommt das ständig vor, weil mindestens einer dieser Punkte fast immer zutrifft.
Was die Vorlage kostet
Wochen, und zwar unvorhersehbar viele. Vier sind üblich, acht sind nicht ungewöhnlich, und beschleunigen lässt sich das nicht.
Das ist die mit Abstand häufigste Ursache für einen verschobenen Hochzeitstermin bei unseren deutschen Paaren. Nicht das Wetter, nicht die Location, nicht die Flüge, sondern eine Gerichtsakte.
Die praktische Regel
Fangt zwölf Wochen vorher an, nicht sechs. Und fragt beim Standesamttermin direkt nach, ob eure Akte an das Oberlandesgericht weitergeleitet wird. Wenn die Antwort etwas anderes ist als ein klares Nein, rechnet auf der Stelle sechs Wochen dazu.
Die vollständige Dokumentenliste
- Ehefähigkeitszeugnis, apostilliert, sechs Monate gültig.
- Geburtsurkunde. Fragt nach der internationalen mehrsprachigen Form, die eine beglaubigte Übersetzung erspart.
- Reisepass plus Kopie der Datenseite.
- Erweiterte Meldebescheinigung, ausgestellt innerhalb der letzten sechs Monate. Holt die zuletzt, sie hat die kürzeste Gültigkeit.
- Pro Person vier biometrische Passbilder.
- Gesundheitszeugnis, in der Türkei ausgestellt. Wir buchen den Termin.
- Beglaubigte türkische Übersetzungen von allem, was nicht schon mehrsprachig ist.
- Rechtskräftiges Scheidungsurteil, apostilliert, falls eine oder einer von euch vorher verheiratet war.
Die Deutschlandseite führt das mit Anmerkungen, und der Beitrag zur Apostille erklärt, welche Dokumente eine mehrsprachige Fassung haben, nach der zu fragen sich lohnt.
Die Alternative, die die meisten Paare nehmen
Standesamt zu Hause, Dienstagvormittag, zwei Trauzeugen. Danach die Zeremonie hier mit Trauredner und ganz ohne Dokumente.
Sieben von zehn unserer Paare über alle Nationalitäten hinweg machen das. Für Deutsche ist der Fall sogar noch klarer, weil der Weg, den sie überspringen, der längste ist. Der Vergleich steht hier.
Was sich für deutsch-türkische Paare ändert
Einiges, und meistens zu eurem Vorteil.
Wenn eine oder einer von euch türkischer Staatsbürger ist, wird die Registerseite in der Türkei deutlich einfacher, und die Ehe steht hier ohne zusätzlichen Schritt im Register. Für Fragen zu Eigentum, Erbe und Aufenthalt ist das später wichtig.
Für deutsch-türkische Paare ist der standesamtliche Weg in der Türkei deshalb oft die richtige Antwort, auch wenn er langsamer ist. Sagt es uns im ersten Gespräch, denn es ändert die Empfehlung.
Die Form eines deutsch-türkischen Wochenendes
Das Muster ist so beständig, dass wir darum herum bauen. Kına gecesi am Freitag, Zeremonie und Empfang am Samstag, Brunch am Sonntag vor den Fahrten zum Flughafen.
Antalya und Belek ist der Ort, an dem fast alles davon stattfindet, weil dort Direktflüge aus mehr als einem Dutzend deutscher Städte landen und die Resorts hundertfünfzig Gäste in einem Haus unterbringen. Belek Garden Resort nutzen wir am häufigsten.
Die Hälfte eurer Gäste weiß genau, was ein Henna-Abend ist, und die andere Hälfte hat noch nie einen gesehen. Wir briefen die zweite Hälfte vorher auf Deutsch, und aus einem Schauspiel wird etwas, an dem alle teilhaben. Was bei einem kına gecesi tatsächlich passiert.
