Rechtsratgeber

Ja. Eine von einem türkischen Standesbeamten geschlossene Zivilehe wird in der EU, in Großbritannien und den meisten anderen Ländern anerkannt. Ihr erhaltet eine internationale Heiratsurkunde (den mehrsprachigen Auszug, bekannt als formule B), die die meisten Behörden ohne weitere Legalisierung akzeptieren. Was euer Land zusätzlich verlangt, steht in den Länderseiten.

Eine standesamtliche Zeremonie nimmt ein türkischer Standesbeamter vor und verlangt den vollständigen Dokumentensatz eures Landes. Eine symbolische Zeremonie ist sichtbar identisch (Rednerin, Gelübde, Ringe, Lesungen, ein Traubuch), trägt aber keine Rechtswirkung und braucht daher keinerlei Dokumente. Etwa sieben von zehn unserer Paare heiraten zu Hause standesamtlich und feiern hier symbolisch. Der vollständige Vergleich.

Vier bis acht Wochen je nach Land, und die Uhr läuft bei eurem eigenen Standesamt los, nicht bei uns. Großbritannien und Irland vier bis sechs Wochen, die Niederlande fünf bis sieben, Deutschland sechs bis acht, weil Akten häufig ans Oberlandesgericht gehen. Beginnt zehn Wochen vor eurem Termin.

Eine Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung, dass ein öffentliches Dokument echt ist, ausgestellt von einer benannten Stelle im Herkunftsland. Die Türkei gehört dem Haager Übereinkommen an, daher genügt eine Apostille statt einer vollen Botschaftslegalisation. Jedes Dokument für ein türkisches Standesamt braucht eine. Ausführliche Erklärung.

Wir. Türkische Standesämter akzeptieren Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers, die in der Türkei notariell beglaubigt wurden, das muss also hier geschehen. Ihr schickt die apostillierten Originale einmal, alles Weitere übernehmen wir.

Es gibt keine Aufenthaltspflicht, aber ihr müsst für den Gesundheitstermin da sein und die Dokumente beim Standesamt einreichen. Drei Werktage vor der Trauung sind bequem, zwei lassen keinen Spielraum.

Rechtsgültig nicht. Ein türkischer Standesbeamter traut im Standesamt. Eine Zeremonie in einer Privatvilla, auf einer Yacht oder auf einer Klippenterrasse ist symbolisch. In der Praxis ist das keine Einschränkung: zu Hause unterschreiben, hier feiern, und der Tag ist identisch.

Dann braucht ihr zusätzlich das rechtskräftige Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde, apostilliert und übersetzt. Das ist ein Dokument mehr, keine zusätzliche Stufe. War die frühere Ehe im Ausland, plant mehr Zeit ein.