دليل الأوراق الرسمية

نعم. الزواج المدني الذي يعقده مأذون تركي معترف به في الاتحاد الأوروبي وبريطانيا ومعظم الدول. تحصلون على شهادة زواج دولية (المستخرج متعدد اللغات المعروف بـ formule B) وتقبلها معظم الجهات دون تصديق إضافي. وما تطلبه دولتكم إضافةً مذكور في صفحات الدول.

الزواج الرسمي يعقده مأذون الدولة التركي ويتطلّب ملف الأوراق الكامل لبلدكم. المراسم الرمزية متطابقة في كل ما يُرى (مُحتفِل وعهود وخواتم وقراءات وسجلّ يُوقَّع) لكنها بلا أثر قانوني، فلا تحتاج أي مستند. نحو سبعة من كل عشرة من أزواجنا يتزوّجون رسميًا في بلدهم ويقيمون المراسم الرمزية هنا. المقارنة الكاملة.

من أربعة إلى ثمانية أسابيع بحسب الدولة، والعدّاد يبدأ في دائرة الأحوال لديكم لا عندنا. بريطانيا وأيرلندا أربعة إلى ستة أسابيع، هولندا خمسة إلى سبعة، وألمانيا ستة إلى ثمانية لأن الملفات تُحال كثيرًا إلى المحكمة الإقليمية العليا. ابدأوا قبل موعدكم بعشرة أسابيع.

الأبوستيل شهادة موحّدة تؤكّد أن مستندًا رسميًا أصلي، وتصدرها جهة معيّنة في بلد المستند. تركيا طرف في اتفاقية لاهاي، لذا يكفي الأبوستيل بدل التصديق القنصلي الكامل. وهو مطلوب على كل مستند يُقدَّم لدائرة زواج تركية. شرح مفصّل.

نحن. دوائر الزواج التركية تقبل ترجمات مترجم محلّف مصدّقة لدى كاتب عدل في تركيا، لذا يجب أن تتم هنا. أنتم ترسلون الأصول المُصدَّقة بالأبوستيل مرة واحدة.

لا يوجد شرط إقامة، لكن عليكم حضور الموعد الصحي وتقديم الأوراق في دائرة الزواج. ثلاثة أيام عمل مريحة، ويومان لا يتركان هامشًا.

رسميًا لا. المأذون التركي يعقد في الدائرة. المراسم في فيلا خاصة أو على يخت أو على شرفة فوق منحدر تكون رمزية. عمليًا ليس هذا قيدًا: وقّعوا في بلدكم، وأقيموا المراسم حيث تشاؤون، ويبقى اليوم كما هو.

تحتاجون حكم الطلاق النهائي أو شهادة الوفاة، مع أبوستيل وترجمة، إضافةً إلى الملف المعتاد. هذا مستند إضافي لا مرحلة إضافية. وإن كان الزواج السابق في الخارج فاحسبوا وقتًا أطول.