هذا هو السؤال خلف كل مكالمة أولى تقريبًا، حتى حين يسأل العروسان شيئًا آخر. الجواب القصير نعم. أما الجواب المفيد فيتعلّق بالورقة التي تغادرون بها.
ماذا تستلمون
ينتج الزواج المدني التركي قيدًا في السجل المدني التركي وشهادة. اطلبوا المستخرج الدولي متعدد اللغات، ويُسمّى أحيانًا *formule B*، ويصدر بموجب اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٦. ونحن نطلبه دائمًا.
لماذا يهمّ
يبدو كنموذج بحقول مرقّمة، وأسماء الحقول مطبوعة بعدة لغات. ولأن أسماء الحقول موحّدة، يستطيع موظف في لندن أو أمستردام قراءة شهادة تركية دون ترجمة.
وهذه هي الورقة التي تجعل الاعتراف بسيطًا. فشهادة بالتركية وحدها كانت ستحتاج أبوستيل وترجمة محلّفة عندكم، أما المستخرج متعدد اللغات فلا يحتاج عادةً أيًّا منهما.
بريطانيا وأيرلندا
الزواج المعقود بصحة في الخارج معترف به دون إعادة تسجيل، ولا يوجد أصلًا سجل بريطاني للزيجات الأجنبية يُقيَّد فيه. تحتفظون بالشهادة وتستعملونها مباشرة، لتغيير الاسم أو لقرض عقاري أو لطلب تأشيرة.
والوضع في أيرلندا هو نفسه. معترف به دون إعادة تسجيل ما دام الطرفان حرّين في الزواج.
ألمانيا وهولندا
في ألمانيا يُعترف بالزواج دون مراسم ثانية، لكن ينبغي إبلاغ دائرة الأحوال المحلية ليظهر في السجل الألماني. خذوا معكم المستخرج متعدد اللغات. وبعض الدوائر تطلب عليه أبوستيل تستطيع السلطات التركية إصداره.
وفي هولندا يُعترف به وينبغي إبلاغ البلدية ليدخل في سجل السكان.
روسيا ودول الخليج
في روسيا يُعترف به، والخطوة المعتادة هي التسجيل في القنصلية أو بعد العودة.
وفي الإمارات ودول الخليج يعتمد الأمر على الجنسية لا على الإقامة، وغالبًا على التصديق لا على الأبوستيل. صفحة الإمارات تشرح لماذا يحدّد جواز السفر المسار لا التأشيرة.
شروط الاعتراف الثلاثة
الاعتراف ليس تلقائيًا على نحو مجرّد، بل يقوم على صحّة ثلاثة أمور، وهي صحيحة عادةً كلها.
- أن يكون الزواج قد عُقد بصحة وفق قانون المكان الذي جرى فيه، وهذا ما يضمنه حضور مأذون تركي.
- أن يكون كلاكما حرًّا في الزواج، أي غير متزوّج أصلًا وبالغًا وليس ضمن قرابة محظورة، وهذا ما وُجدت شهادة الأهلية للزواج من أجله.
- ألّا يخالف الزواج النظام العام في بلدكم، وهو أمر لا يمسّ أحدًا تقريبًا عمليًا.
ما الذي تغيّره المراسم الرمزية
لا شيء، لأن ما أنشأ زواجكم ليس المراسم الرمزية. فإن كنتم قد وقّعتم السجل في بلدكم، فأنتم متزوّجان بموجب قانون بلدكم ولا يوجد سؤال اعتراف إطلاقًا.
وهذه إحدى الحجج الأهدأ لصالح الطريق الرمزي. فالزواج يقع داخل نظام قانوني تفهمونه أصلًا وبلغة تقرؤونها أصلًا، والمراسم تقع حيث تريدون.
متى تطرحون الأمر معنا
إن كان لأحدكما جنسية غير مشمولة بالأدلة القُطرية الستة في الدليل القانوني، أو إن كان زواج سابق قد فُسخ في بلد ثالث، فأخبرونا في المكالمة الأولى. هاتان هما الحالتان اللتان يحتاج فيهما الاعتراف تحقّقًا فعليًا لا افتراضًا، والتحقّق قبل حجز التذاكر أرخص.
التحفّظ الصريح
كُتبت هذه الصفحة بعناية وروجعت مقابل الوضع الحالي، وهي ليست استشارة قانونية. القواعد تتغيّر والظروف الفردية تختلف، وتكلفة التأكّد من دائرة السجل عندكم هي مكالمة هاتفية واحدة. أجروها.
