Çift başka bir şey sorsa bile, neredeyse her ilk görüşmenin ardındaki soru bu. Kısa cevap evet. İşe yarayan cevap ise elinizde kalan kâğıtla ilgili.
Elinize ne geçiyor
Türk medeni nikâhı Türk nüfus kütüğünde bir kayıt ve bir belge üretiyor. Bizim her zaman talep ettiğimiz, sizin de istemeniz gereken şey, bazen *formule B* diye anılan uluslararası çok dilli örnek; 1976 Viyana Sözleşmesi kapsamında düzenleniyor.
Numaralı alanları olan bir forma benziyor ve alan adları birkaç dilde basılı. Alan adları standart olduğu için Londra’daki ya da Amsterdam’daki bir görevli Türkçe bir belgeyi tercümesiz okuyabiliyor.
Tanınmayı basitleştiren belge bu. Yalnızca Türkçe bir belge sizin tarafınızda apostil ve yeminli tercüme gerektirirdi; çok dilli örnek genelde ikisini de gerektirmiyor.
Hangi ülke ne bekliyor
Birleşik Krallık. Yurt dışında geçerli biçimde yapılmış bir evlilik yeniden tescil olmadan tanınıyor. Yabancı evliliklerin işleneceği bir İngiliz kütüğü zaten yok. Belgeyi saklıyor ve doğrudan kullanıyorsunuz; isim değişikliği, konut kredisi, vize başvurusu.
İrlanda. Aynı durum. İki taraf da evlenmeye ehilse yeniden tescil olmadan tanınıyor.
Almanya. İkinci bir tören olmadan tanınıyor, ama evliliği Alman kütüğünde görünmesi için yerel nüfus dairenize bildirmeniz gerekiyor. Çok dilli örneği yanınızda götürün. Bazı daireler bunun üzerine apostil istiyor ve Türk makamları bunu düzenleyebiliyor.
Hollanda. Tanınıyor ve BRP’ye işlenmesi için belediyenize bildirmeniz gerekiyor.
Rusya. Tanınıyor. Olağan adım konsoloslukta ya da dönüşte tescil.
Birleşik Arap Emirlikleri ve Körfez ülkeleri. İkametinize değil uyruğunuza bağlı ve sıklıkla apostil değil tasdik gerektiriyor. BAE sayfası yolu vizenin değil pasaportun neden belirlediğini anlatıyor.
Tanınmanın üç koşulu ve sembolik törenin yeri
Tanınma soyut olarak kendiliğinden gerçekleşmiyor. Üç şeyin doğru olmasına dayanıyor ve normalde üçü de doğru oluyor. Evliliğin, yapıldığı yerin hukukuna göre geçerli biçimde kurulmuş olması, ki bir Türk evlendirme memurunun katılımı bunu sağlıyor. İkinizin de evlenmeye ehil olması, yani hâlihazırda evli olmamanız, yaşınızın tutması ve yasak bir akrabalık ilişkisi içinde olmamanız, ki evlenme ehliyet belgesinin var olma sebebi bu. Ve evliliğin ülkenizde kamu düzenine aykırı olmaması, ki pratikte bu neredeyse hiç kimseyi ilgilendirmiyor.
Sembolik tören bunların hiçbirini değiştirmiyor, çünkü evliliğinizi kuran şey sembolik tören değil. Nikâhı kendi ülkenizde imzaladıysanız kendi ülkenizin hukukuna göre evlisiniz ve ortada bir tanınma sorusu hiç yok. Bu, sembolik yolun daha sessiz gerekçelerinden biri: evlilik zaten anladığınız bir hukuk sisteminde, zaten okuduğunuz bir dilde kuruluyor ve tören istediğiniz yerde yapılıyor.
Bize ne zaman söylemelisiniz
İkinizden birinin uyruğu altı ülke rehberinin kapsamında değilse, ya da ikinizden birinin önceki evliliği üçüncü bir ülkede sona erdiyse, ilk görüşmede söyleyin. Tanınmanın varsayılmak yerine gerçekten kontrol edilmesi gereken iki durum bunlar ve kontrol etmek bilet almadan önce daha ucuz.
Dürüst şerh
Bu sayfa dikkatle yazıldı ve güncel duruma göre gözden geçirildi, ama hukuki tavsiye değil. Kurallar değişiyor, kişisel durumlar farklılaşıyor ve kendi nüfus dairenize doğrulatmanın bedeli bir telefon görüşmesi. O görüşmeyi yapın.
