Это вопрос за почти каждым первым созвоном, даже когда пара спрашивает о другом. Короткий ответ: да. Полезный ответ касается той бумаги, с которой вы уезжаете.
Что вы получаете
Турецкий гражданский брак создаёт запись в турецком реестре и свидетельство. Просите международный многоязычный экстракт, иногда называемый *formule B*, выдаваемый по Венской конвенции 1976 года. Мы запрашиваем его всегда.
Почему он важен
Он выглядит как бланк с пронумерованными полями, и названия полей напечатаны на нескольких языках. Поскольку названия полей стандартизированы, чиновник в Лондоне или Амстердаме прочитает турецкое свидетельство без перевода.
Именно этот документ делает признание простым. Свидетельство только на турецком потребовало бы у вас апостиля и присяжного перевода, а многоязычный экстракт обычно не требует ни того ни другого.
Великобритания и Ирландия
Брак, действительно заключённый за границей, признаётся без перерегистрации, и британского реестра иностранных браков, куда его следовало бы внести, попросту нет. Вы храните свидетельство и пользуетесь им напрямую, для смены фамилии, ипотеки, визовой заявки.
В Ирландии положение то же самое. Признаётся без перерегистрации при условии, что обе стороны были свободны вступить в брак.
Германия и Нидерланды
В Германии брак признаётся без второй церемонии, но о нём следует сообщить в свой Standesamt, чтобы он появился в немецком реестре. Возьмите с собой многоязычный экстракт. Некоторые Standesämter попросят на нём апостиль, который турецкие власти могут поставить.
В Нидерландах брак признаётся, и о нём следует сообщить в свою gemeente, чтобы он попал в BRP.
Россия и страны Залива
В России брак признаётся, а обычным шагом является регистрация в консульстве или по возвращении.
В ОАЭ и странах Залива всё зависит от гражданства, а не от резидентства, и часто от аттестации, а не от апостиля. Страница по ОАЭ объясняет, почему путь определяет паспорт, а не виза.
Три условия признания
Признание не является автоматическим в отвлечённом смысле. Оно опирается на то, что верны три вещи, и обычно верны все три.
- Брак был действительно заключён по праву того места, где он произошёл, и именно это обеспечивает участие турецкого регистратора.
- Оба были свободны вступить в брак, то есть не состояли в браке, достигли возраста и не находились в запрещённом родстве, и именно для этого существует свидетельство о брачной правоспособности.
- Брак не противоречит публичному порядку дома, что на практике не касается почти никого.
Что меняет символическая церемония
Ничего, потому что ваш брак создала не она. Если вы расписались в своей стране, вы женаты по праву своей страны и вопроса о признании нет вовсе.
Это один из более тихих аргументов в пользу символического пути. Брак возникает в правовой системе, которую вы и так понимаете, на языке, который вы и так читаете, а церемония проходит там, где вы хотите.
Когда стоит поднять это с нами
Если у кого-то из вас гражданство, не покрытое шестью страновыми справочниками, или если предыдущий брак был расторгнут в третьей стране, скажите на первом созвоне. Это две ситуации, где признание действительно нужно проверять, а не предполагать, и проверять дешевле до покупки билетов.
Честная оговорка
Эта страница написана внимательно и сверена с текущим положением, и она не является юридической консультацией. Правила меняются, обстоятельства различаются, а стоимость подтверждения в собственном отделе записи равна одному телефонному звонку. Сделайте его.
