Два слова вызывают в бумагах для свадьбы за границей больше путаницы, чем всё остальное вместе взятое. Ни одно из них не сложное, когда кто-нибудь объяснит.
Что такое апостиль
Небольшая отметка, обычно прикреплённая или напечатанная на обороте документа, подтверждающая, что подпись и печать на нём подлинные.
Это всё. О содержании она не говорит ничего. Апостилированное свидетельство о рождении не является *проверенным* свидетельством о рождении, это свидетельство, подпись регистратора на котором государственное ведомство подтвердило как настоящую.
Апостиль существует благодаря Гаагской конвенции 1961 года, заменившей медленную цепочку консульских легализаций одним стандартным штампом. Турция участвует в ней, как и Великобритания, Ирландия, Германия, Нидерланды и Россия. Поэтому парам из этих стран нужен апостиль, а не консульская легализация.
Кто его ставит и на что он нужен
Ставит страна, из которой пришёл документ, и никогда страна назначения. В Великобритании это FCDO Legalisation Office, в Ирландии Министерство иностранных дел, в Нидерландах районный суд, в России выдавший орган или Министерство юстиции. В Германии зависит от документа и земли, и выдающий орган скажет вам сам.
Британский документ нельзя апостилировать ни в Турции, ни в турецком консульстве. Он едет домой.
Для официального брака в Турции апостиль нужен на трёх документах. Свидетельство о брачной правоспособности, свидетельство о рождении, и решение о разводе или свидетельство о смерти, если это применимо. Паспорту апостиль не нужен, он уже является международно признанным документом.
Многоязычный короткий путь
Вот та часть, которая экономит людям деньги и о которой никто не говорит.
Несколько европейских документов гражданского состояния существуют в международной многоязычной форме, выдаваемой по Венской конвенции 1976 года. На них названия полей напечатаны на нескольких языках, включая турецкий, и турецкие отделы записи принимают их без присяжного перевода.
Обычный случай это свидетельство о рождении. Если ваш орган записи предлагает международную форму, просите её. Она стоит столько же и экономит вам плату за перевод и несколько дней.
Многоязычная версия есть не у всего. У свидетельств о брачной правоспособности её обычно нет, а у судебных решений о разводе нет никогда.
Что такое присяжный перевод
Перевод, выполненный переводчиком, формально зарегистрированным у турецкого нотариуса, и затем заверенный. Это не то же самое, что заверенный перевод британского или немецкого агентства, и перевод, сделанный дома, обычно отклоняют.
Это ключевой практический момент. Переводы должны происходить в Турции, и поэтому последовательность заканчивается тем, что вы отправляете нам апостилированные оригиналы, а не сканы.
Порядок, ещё раз
- Получите документ дома.
- Апостилируйте его дома.
- Отправьте нам апостилированный оригинал, всегда отслеживаемой почтой.
- Присяжный перевод и нотариальное заверение мы организуем здесь.
- Медицинский приём и слот в отделе записи бронируем мы.
Сканы полезны, чтобы мы проверили документы заранее, и перевести их нельзя. Сначала пришлите фотографии, чтобы мы заметили проблему, пока её ещё дёшево исправить, а потом отправьте оригиналы.
Три самые частые проблемы
Короткое свидетельство о рождении. Британские пары заказывают короткую форму, потому что она дешевле. Турецким отделам записи нужна длинная, с родителями. Это самая частая предотвратимая задержка.
Просроченная справка. Свидетельства о брачной правоспособности действительны шесть месяцев. Пары получают их с энтузиазмом в начале планирования и обнаруживают просроченными к свадьбе.
Документы, отправленные по отдельности. Две заявки на апостиль вместо одной стоят двух пошлин и двух периодов ожидания. Отправляйте их вместе.
