Гид по документам

Да. Гражданский брак, заключённый турецким регистратором, признаётся в ЕС, Великобритании и большинстве стран. Вы получаете международное свидетельство о браке — многоязычную выписку, известную как formule B, — которую большинство учреждений принимает без дополнительной легализации. Что дополнительно требует ваша страна, указано на страницах по странам.

Официальную проводит турецкий государственный регистратор, и она требует полного пакета документов вашей страны. Символическая внешне идентична — ведущая, клятвы, кольца, чтения, книга для подписей — но не имеет юридической силы и потому не требует документов вовсе. Примерно семь из десяти наших пар расписываются дома и проводят символическую церемонию здесь. Полное сравнение.

От четырёх до восьми недель в зависимости от страны, и отсчёт начинается в вашем загсе, а не у нас. Великобритания и Ирландия — четыре-шесть недель, Нидерланды пять-семь, Германия шесть-восемь, потому что дела часто передают в Oberlandesgericht. Начинайте за десять недель до даты.

Апостиль — стандартизированная отметка, подтверждающая подлинность официального документа; её ставит назначенный орган в стране происхождения документа. Турция участвует в Гаагской конвенции, поэтому вместо полной консульской легализации достаточно апостиля. Он нужен на каждом документе для турецкого загса. Подробное объяснение.

Мы. Турецкие загсы принимают переводы присяжного переводчика, заверенные нотариально в Турции, поэтому это должно происходить здесь. Вы один раз отправляете апостилированные оригиналы.

Требования по проживанию нет, но нужно пройти медосмотр и подать документы в загс. Три рабочих дня — комфортно, два не оставляют запаса.

Официально нет — турецкий регистратор работает в загсе. Церемония на частной вилле, яхте или террасе над обрывом символическая. На практике это не ограничение: распишитесь дома, проведите церемонию где хотите, и день будет тем же.

Понадобится вступившее в силу решение о разводе или свидетельство о смерти, с апостилем и переводом. Это добавляет документ, а не этап. Если прежний брак был за границей, заложите больше времени.