هناك طريقان. الفرق بينهما يمسّ تقويمكم أكثر بكثير مما يمسّ يوم الزفاف نفسه.
الطريق الأول: الزواج رسميًا في تركيا
تجمعون في بلدكم مجموعة أوراق مصدّقة بأبوستيل، ونترجمها ونوثّقها هنا، وتحضرون موعدًا طبيًا، ثم يعقد موظف الأحوال التركي المراسم في دائرة الزواج. تخرجون بشهادة زواج دولية سارية في بريطانيا فورًا.
يستغرق ذلك أربعة إلى ستة أسابيع من العمل على الأوراق قبل السفر. وله قيد واحد صارم: شهادة عدم الممانعة سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها، فلا يمكن استخراجها مبكرًا جدًا أيضًا.
الطريق الثاني: وقّعوا في بلدكم واحتفلوا هنا
موعد في دائرة الأحوال في بريطانيا مع شاهدين وبلا مراسم. خمس عشرة دقيقة. ثم تسافرون، ونحن نُخرج الحفل الذي تصوّرتموه فعلًا: مأذون، وعهود، وخواتم، وسجل يوقّعه ضيوفكم للصورة.
صفر أوراق على الجانب التركي. هذا ما يفعله معظم الأزواج البريطانيين، والمقارنة الكاملة هنا.
متى يستحق الطريق الأول
حالتان، ولا ثالث لهما. إذا كان الزواج يجب أن يُسجّل في تركيا لأسباب إقامة أو ملكية، وإذا كان أحدكما مواطنًا تركيًا. وفي غير ذلك يوفّر الطريق الثاني ستة أسابيع ويمنحكم اليوم نفسه.
بأي ترتيب
- اختاروا الطريق قبل حجز الطيران، لأن للطريق الأول موعدًا ورقيًا مرتبطًا بتاريخكم.
- إن كان الطريق الأول: احجزوا أولًا موعد الإشعار في دائرة الأحوال. عدّاد الثمانية والعشرين يومًا يبدأ هناك، وكل شيء آخر ينتظره.
- اطلبوا شهادة الميلاد الكاملة في الوقت نفسه. تأتي من General Register Office في أيام لا أسابيع، لكن الناس ينسونها.
- أرسلوا الوثيقتين إلى FCDO للأبوستيل معًا لا منفصلتين.
- أرسلوا المجموعة المصدّقة إلينا. الترجمة المعتمدة والتوثيق والموعد الطبي وحجز الدائرة كلها علينا.
تفصيل الخطوتين الرابعة والخامسة في الأبوستيل والترجمة المعتمدة.
ما نفعله وما تفعلونه
أنتم تجمعون الأوراق في بلدكم وترسلونها مرة واحدة. وكل ما على الجانب التركي لنا: الترجمة، والتوثيق، وموعد التقرير الطبي، وحجز الدائرة، والمترجم المطلوب قانونًا إن لم يكن أحدكما يتحدث التركية.
أين يتزوج الأزواج البريطانيون
فتحية وأولودينيز وكاش وكالكان تستأثران بمعظم الحالات، وكلتاهما على ساعة أو ساعتين من دالامان. وأنطاليا تستقبل القوائم الأكبر. وإن كنتم لا تزالون تختارون، هذا النص يضيّق سبع مناطق إلى اثنتين في نحو دقيقة.