Es gibt zwei Wege, und der Unterschied betrifft euren Kalender weit mehr als euren Tag.
Der standesamtliche Weg
Heiraten vor einem türkischen Standesbeamten. Dafür braucht ihr ein Ehefähigkeitszeugnis aus eurem Land, eine apostillierte Geburtsurkunde, beglaubigte türkische Übersetzungen von beidem und ein hier ausgestelltes Gesundheitszeugnis. Es funktioniert, es wird zu Hause anerkannt, und es bedeutet vier bis acht Wochen Papierarbeit, bevor ihr fliegt.
Die Trauung findet im Standesamt statt, im evlendirme dairesi, denn dort traut ein Standesbeamter. Nicht in eurer Villa, nicht auf einem Boot, nicht auf einer Klippenterrasse bei Sonnenuntergang.
Der freie Weg
Ihr unterschreibt zu Hause. Oft ein Termin von fünfzehn Minuten auf dem Standesamt, mit zwei Trauzeugen und ganz ohne Zeremonie, den viele Paare an einem Werktagvormittag erledigen und niemandem erzählen. Danach produzieren wir den Tag selbst hier, genau so, wie ihr ihn euch vorgestellt habt: Trauredner, Gelübde, Ringe, Lesungen, ein Buch für eure Gäste, alles.
Keine Dokumente. Keine Übersetzungen. Keine Fristen.
Wofür Paare sich tatsächlich entscheiden
Etwa sieben von zehn unserer Paare nehmen den zweiten Weg. Ihre Gäste merken keinen Unterschied. Die Fotos auch nicht.
Diese Zahl ist keine Marketingstatistik. Sie ist das, was passiert, wenn Menschen die Dokumentenliste lesen und nachrechnen. Sechs Wochen Papierkram, eine Apostillengebühr, ein Kurier, ein Notar und ein Gesundheitstermin, im Tausch gegen eine Urkunde, die zu Hause in fünfzehn Minuten zu haben gewesen wäre.
Wann der standesamtliche Weg sich wirklich lohnt
Zwei Situationen:
- Die Ehe muss in der Türkei eingetragen sein. Aufenthaltsanträge und Immobilienbesitz sind die üblichen Gründe.
- Eine oder einer von euch ist türkischer Staatsbürger. Die Registerseite ist einfacher, die Ehe steht hier ohne weiteren Schritt im Register, und später ist das wichtig.
Es gibt einen dritten, weicheren Fall: Manche Paare wollen einfach, dass die Ehe an diesem Ort geschlossen wurde. Das ist ein legitimer Grund und wir werden nicht dagegen argumentieren. Wir sorgen nur dafür, dass ihr zehn Wochen vorher mit den Papieren anfangt und nicht sechs.
Wie eine freie Trauung tatsächlich aussieht
Hier sorgen sich Paare, und das müssten sie nicht.
Ein Trauredner, der eure Sprache spricht. Ein Einzug. Lesungen, wenn ihr sie wollt. Gelübde, entweder Standard oder von euch geschrieben. Ringe. Ein Zuspruch. Ein Buch, ein richtig gebundenes, das ihr und zwei Trauzeugen unterschreibt, während alle fotografieren. Am Ende eine Urkunde als Andenken.
Das Einzige, was fehlt, ist eine Rechtswirkung, die einige Wochen vorher in einem Raum in Guildford oder Rotterdam oder Düsseldorf bereits eingetreten ist.
Fühlt es sich weniger echt an?
Wir haben Paare das hinterher gefragt, und die Antwort ist durchgehend nein, mit einer Einschränkung. Paare, die zu Hause unterschrieben *und es niemandem erzählt* haben, berichten manchmal von einer seltsamen halben Stunde am Morgen des Standesamttermins. Paare, die die Unterschrift zu Hause als kleines Ereignis behandelt haben, mit zwei Freunden und einem Mittagessen danach, berichten davon überhaupt nicht.
Also: Macht aus den fünfzehn Minuten etwas Kleines statt nichts. Es kostet ein Mittagessen.
Die Reihenfolge, wenn ihr in der Türkei standesamtlich heiratet
- Lest die Dokumentenliste für euer Land, bevor ihr Flüge bucht.
- Bucht den Termin zu Hause, der die Uhr startet, in Großbritannien und Irland eine Aufgebotsfrist, in Deutschland einen Termin beim Standesamt.
- Bestellt eure Geburtsurkunde gleichzeitig in der ausführlichen oder internationalen Form.
- Apostilliert alles in einem Durchgang. Was eine Apostille eigentlich ist.
- Schickt uns die Originale. Beglaubigte Übersetzung, Notar, Gesundheitstermin und Registerbuchung sind unsere Sache.
- Kommt drei Werktage vor der Trauung an.
Die Reihenfolge, wenn ihr frei heiratet
- Bucht zu Hause einen Standesamttermin für ein beliebiges Datum vor oder nach der Hochzeit.
- Das ist die ganze Liste.
Was auch immer ihr wählt
Die türkische Hälfte ist unsere. Übersetzungen, Notar, der Termin für das Gesundheitszeugnis und die Registerbuchung laufen alle hier. Ihr sammelt zu Hause Dokumente und schickt sie einmal. Und falls ihr euch noch nicht entschieden habt, blockiert das nichts: startet das Angebot und wir gehen es im ersten Gespräch durch.
Beide Wege werden von der anderen Seite in der kompletten Anleitung behandelt, und wenn die Frage hinter eurer Frage eigentlich lautet „gilt das zu Hause“, dann hat die ihre eigene Antwort.
